DESIDERATA*

Allez tranquillement parmi le vacarme et la hâte 

et souvenez-vous de la paix qui peut exister dans le silence.

Sans aliénation, vivez, autant que possible 

en bons termes avec toutes personnes. 

Dites doucement mais clairement votre vérité.

 Ecoutez les autres, même les simples d'esprit et les ignorants, 

ils ont eux aussi leur histoire.

Evitez les individus bruyants et agressifs, 

ils sont une vexation pour l'esprit.

Ne vous comparez avec personne, ne devenez pas vaniteux ou amer: 

il y aura toujours plus grands et plus petits que vous. 

Jouissez de vos projets aussi bien que de vos accomplissements. 

Gardez toujours de l’intérêt pour votre activité, 

même si celle-ci est modeste, 

c’est un bien réel dans un monde incertain. 

Soyez prudent dans vos affaires, le monde est plein de fourberies. 

Mais ne soyez pas aveugle en ce qui concerne la vertu qui existe :

 certains recherchent les grands idéaux,

 et partout la vie est remplie d’héroïsme. 

Soyez vous-même. Surtout, n'affectez pas l'amitié. 

Non plus ne soyez pas cynique en amour car, il est,

 en face de tout désenchantement, aussi éternel que l'herbe. 

Prenez avec bonté le conseil des années 

en renonçant avec grâce à votre jeunesse. 

Fortifiez-vous une puissance d'esprit 

pour vous protéger en cas de malheur soudain.

Mais ne vous chagrinez pas avec vos chimères. 

De nombreuses peurs naissent de la fatigue et de la solitude.

Au delà d'une discipline saine, soyez doux avec vous-même.

 Vous êtes un enfant de l'univers, pas moins que les arbres et les étoiles. 

Vous avez le droit d'être ici. 

Et, qu'il vous soit clair ou non, l'univers se déroule sans doute comme il le devait.

 Ainsi soyez en paix avec Dieu, peu importe votre image de lui. 

Et quels que soient vos travaux et vos rêves, gardez 

dans le désarroi bruyant de la vie, la paix de votre coeur.

 Avec toutes ses perfidies, ses labeurs, et ses rêves brisés,

 le monde est pourtant beau.

Soyez joyeux, Tachez d'être heureux.

(* choses désirées)  

Malgré qu'une rumeur propagea que ce texte anonyme ait été retrouvé dans l'église Saint-Paul de Baltimore en 1692. Il semble plutôt qu'il ait été rédigé par Marx Ehrmann, avocat et écrivain américain, en 1927. Il écrivit dans son journal à propos de ce texte :"J'aimerais, si je pouvais, laisser un humble cadeau - un peu de prose chaste qui pourrait atteindre quelques humeurs nobles." 

Ce texte est un mélange de plusieurs traductions essayant d'être au plus près du texte anglais original.